บทความน่ารู้

#สาระน่ารู้ #ตรุษจีน
"อั่งเปา" กับ "แต๊ะเอีย" ต่างกันยังไงนะ?
ในเมื่ออั่งเปาและแต๊ะเอียก็เป็นประเพณีการให้เงินในวัฒนธรรมจีนเหมือนกัน

อั่งเปาและแต๊ะเอียเป็นประเพณีการมอบเงินที่มีความสำคัญในวัฒนธรรมจีน แม้จะมีจุดประสงค์ในการให้เงินเหมือนกัน 
แต่ทั้งสองมีความแตกต่างทั้งในแง่โอกาสการให้ ความหมาย และรูปแบบ ดังนี้ค่ะ

อั่งเปา (红包 / Ang Pao) 
หมายถึง ซองแดงที่ใส่เงิน ซึ่งมักมอบให้ในช่วงเทศกาลตรุษจีนเพื่อเป็นการให้พรและเสริมสิริมงคล
คำว่า "อั่งเปา" จึงมีความหมายตรงกับธรรมเนียมที่สืบทอดกันมาในวันตรุษจีน เป็นประเพณีที่เกี่ยวข้องกับความเป็นสิริมงคล
ในเทศกาลตรุษจีนเป็นหลัก โดยผู้ใหญ่จะมอบซองสีแดงที่บรรจุเงินให้แก่เด็กๆและผู้ที่ยังไม่ได้แต่งงาน โดยมีความเชื่อว่า
จะนำความโชคดีและความเจริญรุ่งเรืองมาสู่ผู้รับ ซองอั่งเปามักมีลวดลายมงคลและตัวอักษรจีนที่สื่อถึงความเป็นสิริมงคล

แต๊ะเอีย 
หมายถึง "เงินที่ให้เพื่อแตะเอว" ซึ่งเป็นคำในภาษาแต้จิ๋ว เดิมทีคำนี้ถูกใช้เพื่อบรรยายการให้เงินแก่ผู้ใหญ่หรือผู้สูงอายุ
ในโอกาสต่าง ๆ รวมถึงตรุษจีน เป็นการให้เงินในโอกาสพิเศษต่างๆ โดยเฉพาะงานมงคล เช่น งานแต่งงาน งานวันเกิด 
หรืองานฉลองความสำเร็จ เงินแต๊ะเอียถือเป็นการแสดงความยินดีและเป็นการช่วยเหลือทางการเงินแก่เจ้าภาพ 
ทั้งยังไม่จำเป็นต้องใช้ซองสีแดงเสมอไป และมักจะมีมูลค่าสูงกว่าอั่งเปา

สรุปความแตกต่าง
1. โอกาสในการให้
   - อั่งเปา: ให้ในเทศกาลตรุษจีนเป็นหลัก
   - แต๊ะเอีย: ให้ในงานมงคลต่างๆ เช่น งานแต่งงาน งานวันเกิด
2. ผู้ให้และผู้รับ
   - อั่งเปา: ผู้ใหญ่ให้แก่เด็กและคนโสด
   - แต๊ะเอีย: ผู้ร่วมงานให้แก่เจ้าภาพ
3. ความหมายและจุดประสงค์
   - อั่งเปา: เน้นความเป็นสิริมงคลและความโชคดี
   - แต๊ะเอีย: แสดงความยินดีและช่วยเหลือค่าใช้จ่าย
4. รูปแบบการให้
   - อั่งเปา: ต้องใช้ซองสีแดงที่มีลวดลายมงคล
   - แต๊ะเอีย: ไม่จำเป็นต้องใช้ซองสีแดงเสมอไป
5. มูลค่า
   - อั่งเปา: มักมีมูลค่าไม่สูงมาก
   - แต๊ะเอีย: มักมีมูลค่าสูงกว่า เพราะเป็นการช่วยเหลือค่าใช้จ่าย

     ดังนั้น เมื่อถึงเทศกาลตรุษจีน การให้เงินในซองแดงจะเรียกว่า "อั่งเปา" เท่านั้น ไม่ว่าจะเป็นผู้ใหญ่ให้เด็ก 
หรือการให้ญาติผู้ใหญ่ที่สูงวัยกว่า ก็จะใช้คำว่าอั่งเปาทั้งหมดค่ะ

     ปล. แต่ไม่ว่าจะอั่งเปาหรือแต๊ะเอีย ถ้าได้รับมา ผู้รับก็น่าจะมีความสุขมากๆเลยใช่มั้ยคะ?